1 00:00:09,007 --> 00:00:13,007 titlovi 2 00:00:16,007 --> 00:00:21,639 PLAVA SOBA 3 00:02:55,647 --> 00:02:57,763 Da li sam te povredila? 4 00:02:58,487 --> 00:03:00,125 Nisi. 5 00:03:14,407 --> 00:03:15,999 Izgleda u�asno. 6 00:03:22,727 --> 00:03:25,446 Pita�e te �ta se dogodilo, zar ne? 7 00:03:26,887 --> 00:03:28,525 Sumnjam. 8 00:03:43,767 --> 00:03:46,565 Da li ikad pita? 9 00:04:30,287 --> 00:04:32,676 Volim tvoja le�a. 10 00:04:38,647 --> 00:04:40,603 Da li me voli�? 11 00:04:42,167 --> 00:04:44,601 Mislim da te volim. 12 00:04:58,967 --> 00:05:02,323 Da li bi proveo ceo svoj �ivot sa mnom? 13 00:05:07,847 --> 00:05:08,996 Otvori! 14 00:05:11,207 --> 00:05:12,242 Otvori. 15 00:05:13,247 --> 00:05:16,319 Nikad nisam ni sanjao da �e se zavr�iti ovako. 16 00:05:17,087 --> 00:05:18,884 Sve je bilo u redu. 17 00:05:20,647 --> 00:05:25,004 Poku�avao sam da pre�ivim bez postavljanja pitanja. 18 00:05:37,807 --> 00:05:39,877 Jo� uvek krvari. 19 00:05:40,527 --> 00:05:43,564 Ne krvari, zar ne. - Da, i to ozbiljno. 20 00:05:44,127 --> 00:05:46,243 Stvarno? - Ne. 21 00:05:50,967 --> 00:05:53,435 A �ta ako ipak pita? 22 00:05:54,047 --> 00:05:56,083 �ta �e� joj re�i? 23 00:05:59,007 --> 00:06:01,840 Ne znam, reći ću... 24 00:06:02,167 --> 00:06:05,398 ...na koje sam naletio cijev od pumpe. 25 00:06:06,207 --> 00:06:10,405 Da sam ustima udario u volan. ne znam 26 00:06:11,487 --> 00:06:14,718 Čini tvoj nos, oni će lagati. 27 00:06:44,487 --> 00:06:47,843 Zamislite kako bi to izgledalo naš život. 28 00:06:50,207 --> 00:06:53,199 Na kraju bi se naviknuli na njega. 29 00:06:54,487 --> 00:06:56,876 Naviknuti se na što? 30 00:06:57,887 --> 00:07:00,481 Naviknite se jedno na drugo. 31 00:07:01,007 --> 00:07:02,838 ovome. 32 00:07:10,967 --> 00:07:13,435 Reci mi istinu, Tonja. 33 00:07:16,447 --> 00:07:19,917 Kad bi odjednom bila slobodna, Što biste učinili? 34 00:07:21,087 --> 00:07:23,760 oprosti Što ste rekli? 35 00:07:24,647 --> 00:07:27,878 Pitao sam, ako sam iznenada postao slobodan... 36 00:07:28,167 --> 00:07:30,362 Što biste učinili? 37 00:07:41,887 --> 00:07:44,037 Tvoj muž! - Nikola? 38 00:07:44,247 --> 00:07:45,600 Da, on. 39 00:07:45,847 --> 00:07:49,203 Gdje? - Ide preko trga. 40 00:07:49,407 --> 00:07:52,604 kamo ide - Mogao bi te vidjeti. 41 00:07:53,247 --> 00:07:56,603 Što to radi? - Što on misli da bih trebao učiniti? 42 00:07:56,767 --> 00:07:58,246 gdje je 43 00:07:58,527 --> 00:08:01,121 Ne bi trebali nas vidjeti zajedno. 44 00:08:01,327 --> 00:08:04,000 Kad su ga priveli? - U zoru. 45 00:08:05,327 --> 00:08:06,555 Hvala. 46 00:08:12,047 --> 00:08:15,278 Mogu li ogrebati za cigareta? 47 00:08:35,727 --> 00:08:38,195 Kako si, Tonya? 48 00:08:48,687 --> 00:08:50,757 Zar ne znate? 49 00:08:52,927 --> 00:08:55,600 Dodijeljen mi je tvoj slučaj. 50 00:08:55,927 --> 00:08:58,282 Mali grad je pakao. 51 00:08:59,407 --> 00:09:03,798 želio bih razgovarati s tobom prije izjave. 52 00:09:04,727 --> 00:09:08,083 Da vidimo što možemo učiniti učiniti. 53 00:09:10,167 --> 00:09:12,761 Razgovarajmo o negdje drugdje. 54 00:09:13,007 --> 00:09:14,565 hajde 55 00:09:20,127 --> 00:09:22,357 Ovuda, Tonya. 56 00:09:23,247 --> 00:09:26,239 Možemo razgovarati ovdje u miru. 57 00:09:39,647 --> 00:09:41,160 Sjesti. 58 00:09:42,727 --> 00:09:45,958 Sjeća se požara u fabrici stakla? 59 00:09:54,167 --> 00:09:56,522 Voleo sam tvog oca. 60 00:09:59,207 --> 00:10:02,404 Ne znam da li ti je ikad rekao, ali... 61 00:10:03,327 --> 00:10:06,239 ...Bio sam mali kada je izbio po�ar. 62 00:10:06,487 --> 00:10:08,478 Radio sam kao �egrt. 63 00:10:08,687 --> 00:10:11,963 Pao sam sa stepenica i nisam mogao da se pomerim. 64 00:10:12,127 --> 00:10:15,802 Iznenada se pojavio tvoj otac. Izvukao me odatle. 65 00:10:16,047 --> 00:10:18,436 Spasao mi je �ivot. 66 00:10:19,807 --> 00:10:25,325 Mo�e� re�i da sam sentimentalan, ali sad ho�u da ti pomognem. 67 00:10:26,407 --> 00:10:28,398 Ako nisi kriv. 68 00:10:48,567 --> 00:10:49,682 Vidi. 69 00:10:57,047 --> 00:10:58,924 Vidi, slatki�. 70 00:11:00,407 --> 00:11:02,238 Ne, hvala. 71 00:11:05,847 --> 00:11:07,883 Ho�e� li jedan? - Da. 72 00:11:08,287 --> 00:11:11,882 Koji? - Ne znam, svi su dobri. 73 00:11:12,287 --> 00:11:15,563 Slatki� sa kokosom. Ti su mi omiljeni. 74 00:11:15,847 --> 00:11:18,919 Ho�e� jedan? - Ne, idem da vidim prijatelja. 75 00:11:19,527 --> 00:11:21,279 Treba mi novac. 76 00:11:39,527 --> 00:11:42,041 Da li ti je ovo sve�ana ode�a? 77 00:11:42,287 --> 00:11:44,960 Ne, nosili smo staromodnu ode�i. 78 00:11:45,207 --> 00:11:47,926 Iz osamnaestog veka. - Kao u stare dane. 79 00:11:49,127 --> 00:11:51,721 Idi po hleb Haime, molim te. 80 00:11:52,927 --> 00:11:55,395 Doneo sam ti kremu za ruke. 81 00:11:56,167 --> 00:11:59,364 Nikolas, ne bi trebao da nosi� te�ke stvari. Haime! 82 00:12:00,567 --> 00:12:03,604 Da ti pomognem. - Ti? Tako si mr�av... 83 00:12:04,047 --> 00:12:05,560 Zave�i to. 84 00:12:09,487 --> 00:12:10,966 Tonjo? 85 00:12:12,727 --> 00:12:15,116 Zdravo, Tonjo! - Niko! 86 00:12:16,487 --> 00:12:18,125 Kakvo iznena�enje. 87 00:12:18,847 --> 00:12:20,519 �ta radi� ovde? 88 00:12:20,727 --> 00:12:23,924 Upravo sam se vratio. Sme�tam se u o�evu ku�u. 89 00:12:24,007 --> 00:12:28,080 Prodava�u hidrauli�ne pumpe, opremu. Ostajem. 90 00:12:28,807 --> 00:12:31,446 Pre koliko vremena si oti�ao? 91 00:12:35,447 --> 00:12:38,564 Oko... pre deset godina, zar ne? 92 00:12:39,167 --> 00:12:41,362 Devet, da budemo precizni. 93 00:12:41,647 --> 00:12:43,080 Devet? - Da. 94 00:12:44,007 --> 00:12:46,760 Ovo je razlog da popijemo pivo, zar ne? 95 00:12:47,087 --> 00:12:48,645 Rekao bih. 96 00:12:49,167 --> 00:12:51,283 Moj stari prijatelj Tonjo. 97 00:12:52,087 --> 00:12:55,204 Obuci d�emper, sine. - Klarita, kako si? 98 00:12:55,447 --> 00:12:57,915 Dobro, a ti? - Dobro. 99 00:12:58,247 --> 00:13:00,841 Izgubljeni sin se vratio. 100 00:13:03,047 --> 00:13:05,925 Kako si ti, Dorita? - Dobro. Hvala. 101 00:13:08,367 --> 00:13:10,164 Fino. - Haime! 102 00:13:12,407 --> 00:13:15,638 Odnesi ovo Karmeliti, i nemoj da me nagazi�. 103 00:13:16,487 --> 00:13:18,079 A ovo je za u�itelja. 104 00:13:18,407 --> 00:13:21,319 Se�a� se hleba o kome sam ti pri�ao. 105 00:13:21,607 --> 00:13:23,518 I to je to. - Ma ne pri�aj mi. 106 00:13:23,687 --> 00:13:25,882 Ovo je moja �ena, moja �erka. 107 00:13:26,087 --> 00:13:28,123 Kako je tebi ime? - Ana. 108 00:13:28,367 --> 00:13:30,278 Ana. Drago mi je da smo se upoznale. 109 00:13:30,447 --> 00:13:33,439 Kako lepa devoj�ica. Kako se ti zove�? 110 00:13:34,047 --> 00:13:36,322 Reci joj. - Mariana. 111 00:13:36,487 --> 00:13:37,966 Mariana. 112 00:13:38,247 --> 00:13:41,239 Kada sam ja bio mali, ovo je bio najbolji hleb. 113 00:13:41,367 --> 00:13:43,278 Jo� uvek je. Ho�e� jedan? 114 00:13:43,527 --> 00:13:44,926 Da, molim te. 115 00:13:46,407 --> 00:13:48,602 Neka ga tvoja devoj�ica proba. 116 00:13:50,047 --> 00:13:52,242 Evo tvog piva, Tonjo. 117 00:13:53,607 --> 00:13:54,926 Hvala. 118 00:13:56,687 --> 00:13:58,837 Svaki po pesos. 119 00:13:59,407 --> 00:14:02,956 Ako tra�ite �kolu, sestre Morales vode jednu. 120 00:14:03,167 --> 00:14:05,044 One su u�iteljice. - Alba. 121 00:14:05,207 --> 00:14:07,084 I Klarita. - Zdravo. 122 00:14:07,527 --> 00:14:11,076 Navike, vrline i odgovornost, to je na� moto. 123 00:14:13,687 --> 00:14:15,803 Ima� divnu porodicu. 124 00:14:16,087 --> 00:14:18,442 �estitam. - Hvala. 125 00:14:22,127 --> 00:14:24,118 Izgleda da ti dobro ide. 126 00:14:24,447 --> 00:14:27,564 Ne, imam ja svoje uobi�ajene boljke. 127 00:14:28,007 --> 00:14:30,157 Ali, o�enio sam se. 128 00:14:30,807 --> 00:14:33,275 Nikad ne�e� pogoditi za koga. 129 00:14:33,487 --> 00:14:35,045 Du�o. 130 00:14:39,207 --> 00:14:41,357 Se�a� se Andree? 131 00:14:42,247 --> 00:14:44,203 Se�a� se Tonja? 132 00:14:45,967 --> 00:14:48,845 Reci mi ta�no �ta se dogodilo. 133 00:14:49,167 --> 00:14:51,283 �elim da shvatim. 134 00:15:01,287 --> 00:15:03,039 Ne znam. 135 00:15:07,047 --> 00:15:09,322 Ni�ta nisam uradio. 136 00:15:09,807 --> 00:15:11,286 Nisi? 137 00:15:11,967 --> 00:15:14,959 Zar nisi tucao Nikolasovu �enu? 138 00:15:15,487 --> 00:15:18,206 �ta je sad? - �ena je ovde. 139 00:15:20,967 --> 00:15:22,320 Dolazim odmah. 140 00:16:22,487 --> 00:16:23,681 Do�i. 141 00:16:26,767 --> 00:16:28,359 �ta to radi�? 142 00:16:29,687 --> 00:16:32,155 Nemoj mi re�i da si se potukao. 143 00:16:32,447 --> 00:16:34,199 Ti�ina, snizi glas. 144 00:16:34,527 --> 00:16:36,597 U�ini mi uslugu. Pogledaj dole. 145 00:16:36,727 --> 00:16:40,322 Pogledaj da li je bledi momak u jakni sa �alom... 146 00:16:40,487 --> 00:16:42,637 ...jo� uvek dole, ho�e� li? 147 00:16:43,127 --> 00:16:45,277 Ho�e� li? Hajde, kreni! 148 00:16:51,007 --> 00:16:52,963 Da li je tamo? 149 00:16:53,527 --> 00:16:56,803 Gde? - Sedi za stolom. 150 00:16:58,727 --> 00:17:00,683 Iza�i kroz gara�u. 151 00:17:00,887 --> 00:17:03,720 Re�i �u tvom bratu da si oti�ao. 152 00:17:04,087 --> 00:17:05,600 U redu. Hvala. 153 00:17:08,247 --> 00:17:09,441 Tonjo. 154 00:17:12,327 --> 00:17:15,125 �ta je? - Ne zaboravi na mene. 155 00:17:16,047 --> 00:17:18,436 Ja nemam mu�a. 156 00:17:58,967 --> 00:18:01,640 Kako je moja mala devoj�ica? 157 00:18:02,087 --> 00:18:04,317 Fino, fino. Tata, ti krvari�. 158 00:18:07,367 --> 00:18:09,756 Tata krvari, mama. 159 00:18:10,527 --> 00:18:12,199 Zdravo. - �ta se desilo? 160 00:18:12,447 --> 00:18:15,803 Vadio sam crevo i izgubio kontlolu. 161 00:18:16,127 --> 00:18:18,595 Sva sre�a da nisam izbio zub. 162 00:18:20,487 --> 00:18:23,126 Napravila sam ne�to posebno za ru�ak. 163 00:18:23,407 --> 00:18:25,363 Stvarno. �ta je to? 164 00:18:25,687 --> 00:18:27,678 To je iznena�enje, zar ne? 165 00:18:27,887 --> 00:18:30,321 Spremila je ribu kako je ti voli�. 166 00:18:31,367 --> 00:18:34,120 Kako ukusno iznena�enje. 167 00:18:34,567 --> 00:18:38,276 Skoro sam gotova sa haljinom g-�e Sol, vidi�. 168 00:18:39,127 --> 00:18:40,640 Lepa je. 169 00:18:41,287 --> 00:18:44,643 Veoma lepa, trebalo bi da joj vi�e naplati� za nju. 170 00:18:47,247 --> 00:18:49,283 Pa... - Stavi ne�to na to. 171 00:18:49,447 --> 00:18:52,325 Odmah se vra�am. - Ho�emo li da jedemo? 172 00:18:52,727 --> 00:18:55,685 Da, samo da proverim neke ra�une. 173 00:18:57,167 --> 00:18:59,203 Idem s tobom, tata. 174 00:18:59,807 --> 00:19:02,002 Ali nemoj ni�ta da dira�. 175 00:19:10,687 --> 00:19:12,325 Mariana. 176 00:19:14,007 --> 00:19:16,441 Pusti tatu da radi, ho�e� li? 177 00:19:16,847 --> 00:19:18,041 Da. 178 00:19:29,807 --> 00:19:32,640 Prestani s tim smesta. 179 00:19:32,887 --> 00:19:34,764 Rekao sam ti da bude� mirna! 180 00:19:34,847 --> 00:19:36,280 �ta nije u redu? 181 00:19:36,447 --> 00:19:38,517 Jednostavno ne�e da se smiri. 182 00:19:39,847 --> 00:19:42,122 Idi jedi, ru�ak je gotov. 183 00:19:48,167 --> 00:19:51,159 Ne�to nije u redu? - Posao, problemi... 184 00:19:51,447 --> 00:19:53,756 Ne li�i na tebe da vi�e�. 185 00:19:53,967 --> 00:19:55,844 Ne�e da se smiri. 186 00:20:00,127 --> 00:20:01,845 Ru�ak je spreman. 187 00:21:35,367 --> 00:21:38,279 Pa�ljivo sa koskama. Uzmi ovo par�e. 188 00:21:39,567 --> 00:21:41,159 Budi pa�ljiva. 189 00:21:42,927 --> 00:21:44,599 Ohladilo se. 190 00:21:46,087 --> 00:21:49,602 Po�eli ste bez mene. - Da, Mariana je bila gladna. 191 00:21:51,167 --> 00:21:54,239 �ta nije u redu? - Idem u krevet, mama. 192 00:21:54,567 --> 00:21:57,286 Ali nisi zavr�ila. - Ne�u vi�e. 193 00:21:58,967 --> 00:22:01,242 Gde je moj poljubac? 194 00:22:01,607 --> 00:22:02,960 Mariana. 195 00:22:09,167 --> 00:22:12,079 �ta, zar je jo� ljuta? 196 00:22:13,727 --> 00:22:17,276 Ljuta je na tebe zato �to si vikao na nju. 197 00:22:18,767 --> 00:22:21,998 Da li si? - Da li sam, �ta? 198 00:22:22,287 --> 00:22:24,801 Da li si ljuta na mene? 199 00:22:25,247 --> 00:22:29,160 Ne, dragi. Ali ni Mariana ni ja... 200 00:22:29,447 --> 00:22:33,156 ...ne treba da trpimo zbog tvojih problema na poslu. 201 00:22:33,287 --> 00:22:36,324 Zna�i, tvoja �ena nije uop�te bila sumnji�ava? 202 00:22:36,407 --> 00:22:38,602 Zar ti to nije �udno? 203 00:22:38,887 --> 00:22:41,799 One su uvek sumnji�ave. 204 00:22:43,847 --> 00:22:47,123 �ta misli�, kako je njen mu� saznao? 205 00:22:50,407 --> 00:22:51,965 Ne znam. 206 00:22:55,327 --> 00:22:56,999 Vidi, Tonjo. 207 00:22:57,887 --> 00:23:00,959 Dobio sam anonimno pismo. 208 00:23:02,687 --> 00:23:05,360 To su ozbiljne optu�be. 209 00:23:11,567 --> 00:23:14,365 To su informacije za mene. 210 00:23:15,047 --> 00:23:17,117 Ko ti je to poslao? 211 00:23:17,287 --> 00:23:19,960 Rekao sam da je anonimno. 212 00:23:22,887 --> 00:23:26,118 Kada si bio mali voleo si devojke. 213 00:23:26,607 --> 00:23:30,839 Reci mi, da li si tucao Andreu od onda. 214 00:23:31,727 --> 00:23:32,921 Ne. 215 00:23:37,847 --> 00:23:38,723 Ne. 216 00:23:39,967 --> 00:23:42,003 Nisam se usu�ivao da joj pri�em. 217 00:23:42,127 --> 00:23:43,799 Nisi? A za�to? 218 00:23:43,967 --> 00:23:45,798 Zato �to je bila razli�ita. 219 00:23:45,927 --> 00:23:49,636 �ekao si deset godina, i onda se vratio i tucao je. 220 00:23:50,127 --> 00:23:52,277 Nisi mario �to je udata. 221 00:23:52,447 --> 00:23:55,644 Zar odjednom vi�e nije bila razli�ita? 222 00:23:56,527 --> 00:23:59,644 Ti... Ti ne shvata�. 223 00:24:01,767 --> 00:24:04,964 Ti samo veruje� govorkanjima o njoj. 224 00:24:32,327 --> 00:24:33,476 Zdravo. 225 00:24:34,967 --> 00:24:38,198 �ta se desilo? - Probu�ila mi se guma. 226 00:24:41,487 --> 00:24:43,921 Da li barem ima� rezervnu? 227 00:24:44,207 --> 00:24:47,165 Da, mora da je ispod svih tih stvari. 228 00:24:47,487 --> 00:24:48,840 Da vidimo. 229 00:25:01,367 --> 00:25:04,086 Sre�a da si prolazio. - Da. 230 00:25:09,687 --> 00:25:13,680 Treba da ka�e� mu�u da ti kupi nove gume. 231 00:25:14,007 --> 00:25:17,238 Ne mo�e� da vozi� po autoputu sa ovima. 232 00:25:20,847 --> 00:25:23,725 Pa... gde je ta stvar? 233 00:25:24,087 --> 00:25:26,317 Ovo? - Da, hvala. 234 00:25:29,247 --> 00:25:32,080 Ovo je stvarno neprijatno, Tonjo. 235 00:25:32,767 --> 00:25:34,325 Kako to misli�? 236 00:25:35,287 --> 00:25:38,120 Zakasni�e� ku�i zbog mene. 237 00:25:40,207 --> 00:25:45,600 U mom poslu, nikada ne zna� kada �e� da do�e� ku�i. 238 00:25:47,407 --> 00:25:49,921 Uvek s jednog mesta na drugo. 239 00:25:50,327 --> 00:25:53,080 Zar se tvoja �ena... ne �ali? 240 00:25:53,687 --> 00:25:55,757 Navikla se na to. 241 00:25:56,967 --> 00:26:00,164 Gde ste se upoznali? Ona je �panjolka, zar ne? 242 00:26:00,647 --> 00:26:03,719 Da. U Meksiko Sitiju. 243 00:26:04,247 --> 00:26:08,559 L�la je u �kolu i htela je da otvori kroja�ku radnju. 244 00:26:08,727 --> 00:26:10,718 Da li je ona kroja�ica? 245 00:26:10,967 --> 00:26:13,845 Ne. Ona je modiskinja. 246 00:26:15,007 --> 00:26:17,123 Ima ovde dosta mu�terija... 247 00:26:17,287 --> 00:26:20,518 ...i pravi neke haljine za ven�anja u gradu. 248 00:26:20,967 --> 00:26:22,798 Snalazi se. 249 00:26:35,687 --> 00:26:38,326 Kao da je vreme stalo. 250 00:26:41,247 --> 00:26:44,717 Lepa si kao u vreme kad smo i�li u �kolu. 251 00:26:45,447 --> 00:26:48,598 U to vreme ti se nisam svi�ala. 252 00:26:50,367 --> 00:26:52,085 Kako zna�? 253 00:26:54,327 --> 00:26:56,522 Zato �to... 254 00:26:57,527 --> 00:27:01,042 ...ljubio si sve devojke. Osim mene. 255 00:27:14,807 --> 00:27:18,436 Zar ne voli� ovo mesto? Se�am se... 256 00:28:02,927 --> 00:28:04,519 Do�i. 257 00:28:50,687 --> 00:28:53,326 Priznaj, Tonjo, Reci mi... 258 00:28:53,487 --> 00:28:56,604 ...sve je isplanirala. I zavr�imo s tim. 259 00:28:58,327 --> 00:29:01,603 Ti samo ho�e� da �uje� ono �to ti treba. 260 00:29:01,847 --> 00:29:04,680 Ne�u da ka�em ne�to �to nije istina. 261 00:29:06,487 --> 00:29:09,445 A kako zna� �ta je istina? 262 00:29:09,847 --> 00:29:13,635 Istina je da smo se sreli sedam ili osam puta... 263 00:29:13,807 --> 00:29:15,604 ...u bratovom hotelu. 264 00:29:16,127 --> 00:29:17,685 To je istina. 265 00:29:19,087 --> 00:29:22,079 Nikad se nismo sreli na drugom mestu. 266 00:29:22,847 --> 00:29:28,843 Taj put kad se pojavio njen mu� je bio poslednji put. 267 00:29:29,247 --> 00:29:33,240 Da li si ikad stekao utisak da Andrea forsira stvari... 268 00:29:33,407 --> 00:29:36,763 ...tako da �e tvoja �ena saznati? 269 00:29:40,607 --> 00:29:41,801 Ne. 270 00:29:42,927 --> 00:29:45,725 Ne. Ne razumem tvoje pitanje. 271 00:29:50,047 --> 00:29:52,845 Razume� ti. Ne izigravaj budalu, Tonjo. 272 00:29:54,527 --> 00:29:58,281 Rekao sam ti da je to bio poslednji put, do�avola! 273 00:29:59,447 --> 00:30:01,802 Nisam te to pitao. 274 00:30:02,687 --> 00:30:05,440 Ali dobro. Bio je to poslednji put... 275 00:30:05,607 --> 00:30:08,997 ...zato �to si mislio da je Nikolas saznao... 276 00:30:09,127 --> 00:30:11,766 i da je krenuo za tobom. Uplašio si se. 277 00:30:11,847 --> 00:30:14,680 Mislio sam da sam ja ona izgubljen zauvijek. 278 00:30:15,007 --> 00:30:17,567 Andrea ili tvoja žena? 279 00:30:21,607 --> 00:30:23,677 Reci mi nešto, Tonjo. 280 00:30:24,647 --> 00:30:26,842 Zašto si prevario Annu? 281 00:30:28,527 --> 00:30:30,722 Zar je nisi volio? 282 00:30:31,487 --> 00:30:33,682 Zar te nije voljela? 283 00:30:36,207 --> 00:30:37,799 Jeste li...? 284 00:30:41,127 --> 00:30:44,164 Jeste li ikada razmišljali o razvodu? 285 00:30:48,407 --> 00:30:49,601 br. 286 00:31:08,887 --> 00:31:11,526 Želiš li ići u kino? 287 00:31:11,967 --> 00:31:14,037 U kino? - da 288 00:31:14,487 --> 00:31:17,445 ne mogu Moram ovo završiti. 289 00:31:17,887 --> 00:31:19,366 hajde 290 00:31:21,407 --> 00:31:24,160 Provedimo malo vremena vrijeme zajedno. 291 00:31:25,367 --> 00:31:28,439 Zar ne mora ustati? rano ujutro? 292 00:31:28,767 --> 00:31:33,045 Nema veze. Dugo nismo izaći zajedno. 293 00:31:34,647 --> 00:31:37,286 hajde - A što ćemo s Marianom? 294 00:31:38,287 --> 00:31:42,326 Pa, možemo pitati Martita da je zaštiti. 295 00:31:43,127 --> 00:31:44,446 U REDU? 296 00:31:47,167 --> 00:31:49,078 Laku noć draga. 297 00:31:49,647 --> 00:31:51,239 Laku noć. 298 00:31:51,607 --> 00:31:54,485 Hoće li konačno da mi oprosti�? 299 00:31:55,727 --> 00:32:00,926 Bio sam nervozan i vikao sam tebe. Hoće li mi oprostiti? 300 00:32:05,287 --> 00:32:06,959 Odmori se malo. 301 00:32:12,927 --> 00:32:16,124 Oprostit ću ti pod jednim uvjetom. 302 00:32:16,567 --> 00:32:19,559 Sada on postavlja uvjete. 303 00:32:20,527 --> 00:32:23,758 Što je to? - Vodi me na more. 304 00:32:24,367 --> 00:32:26,756 U redu. obećajem. 305 00:32:26,967 --> 00:32:28,320 Kada? 306 00:32:30,447 --> 00:32:33,007 Možda ovaj vikend. 307 00:32:34,047 --> 00:32:36,925 Sve ovisi o tome... 308 00:32:37,167 --> 00:32:41,046 ...je li ova djevojka dobra a on se ne smije. 309 00:32:46,887 --> 00:32:51,597 Moram vidjeti Betu jer predračun za radijatore. 310 00:32:52,807 --> 00:32:56,277 Čekaj me ovdje. - Ovdje? Ne. 311 00:32:56,567 --> 00:32:58,523 Ne, idem sa tobom. 312 00:32:58,647 --> 00:33:00,763 Ho�e�? Divna si. 313 00:33:01,927 --> 00:33:03,246 Hajde da pro�etamo. 314 00:33:07,487 --> 00:33:09,079 Beto. 315 00:33:13,927 --> 00:33:15,758 �ta se dogodilo? - Sa �im? 316 00:33:16,367 --> 00:33:19,359 Sa Nikolasom i Andreom ovog popodneva. 317 00:33:20,287 --> 00:33:21,766 Ni�ta posebno. 318 00:33:23,927 --> 00:33:27,044 Nikolas je popio �olju kafe, to je sve. 319 00:33:27,327 --> 00:33:31,366 To sam video, ali �ta je bilo posle s Andreom? 320 00:33:31,727 --> 00:33:35,117 Si�la je desetak minuta posle tvog odlaska. 321 00:33:35,487 --> 00:33:37,842 Bila je mirna. 322 00:33:38,807 --> 00:33:41,879 Pozdravila me je i izgledala je iznena�ena... 323 00:33:42,047 --> 00:33:44,117 ...�to vidi Nikolasa tu. 324 00:33:47,487 --> 00:33:50,285 Sela je, i popri�ali su. 325 00:33:53,087 --> 00:33:56,204 Sedeli su tu i onda oti�li zajedno. 326 00:33:57,927 --> 00:33:59,246 Slu�aj. 327 00:34:00,487 --> 00:34:03,638 Znam da ti se ne svi�a �to ti ovo govorim. 328 00:34:03,727 --> 00:34:06,924 Ali budi oprezan. Upa��e� u nevolju. 329 00:34:08,207 --> 00:34:11,882 Samo mi reci ako ne �eli� da se ovde vi�e vi�amo. 330 00:34:12,047 --> 00:34:15,483 Brine me da bi Nikolas mogao da te ubije, Tonjo. 331 00:34:20,327 --> 00:34:23,080 Ne brini, stvar je pod kontrolom. 332 00:34:23,367 --> 00:34:26,598 Brinem, i stvar nije pod kontrolom. 333 00:34:26,767 --> 00:34:29,235 Uostalom, ne volim da la�em Anu. 334 00:34:29,407 --> 00:34:32,365 Ana je dole, idemo u bioskop. 335 00:34:32,647 --> 00:34:33,716 Hvala. 336 00:34:34,167 --> 00:34:35,725 Anita. - Zdravo. 337 00:34:37,287 --> 00:34:38,879 Kako si. - Dobro, a ti? 338 00:34:39,207 --> 00:34:40,481 Fino. - Dobro. 339 00:34:41,647 --> 00:34:44,605 Idete u bioskop? - Da. Ho�e� da nam se pridru�i�? 340 00:34:44,767 --> 00:34:47,645 Voleo bih, ali moram da radim. 341 00:34:47,887 --> 00:34:51,118 Uzgred, nisam ti se zahvalio za �ar�ave. 342 00:34:51,407 --> 00:34:54,160 Lepi su, zar ne. - Obo�avam ih. 343 00:34:54,487 --> 00:34:58,082 �ta treba da uradim da bi vi svratili do nas? 344 00:34:58,567 --> 00:35:02,879 Za�to ne odemo za vikend? - Da. Voleli bi. 345 00:35:04,127 --> 00:35:06,846 U redu onda. - Dobro. 346 00:35:09,567 --> 00:35:11,956 Moram da idem. Imam posla. 347 00:35:12,607 --> 00:35:14,916 A �ta je sa fasciklom? 348 00:35:15,167 --> 00:35:17,965 Koji idiot. Predra�un. 349 00:35:18,407 --> 00:35:21,399 Proveri ga i javi mi se sutra. 350 00:35:21,647 --> 00:35:24,081 Sigurno. Javi�u se. 351 00:35:31,047 --> 00:35:32,765 Jedi ta jaja. 352 00:35:33,167 --> 00:35:34,964 Pojedi sve. 353 00:35:41,647 --> 00:35:42,875 Ja �u da se javim. 354 00:35:43,127 --> 00:35:44,640 Tonjo. 355 00:35:46,527 --> 00:35:48,165 Ovde je Andrea. 356 00:35:48,487 --> 00:35:50,637 Moramo da razgovaramo. 357 00:35:51,527 --> 00:35:52,676 Tonjo. 358 00:35:54,487 --> 00:35:56,079 Do�avola! - Jaja? 359 00:35:56,247 --> 00:35:58,807 Ne, samo kafu. I �us. 360 00:35:59,527 --> 00:36:02,485 Ko je to bio? - Ne znam. Niko. 361 00:36:05,127 --> 00:36:07,482 Da li si uradila doma�i zadatak? 362 00:36:11,967 --> 00:36:13,036 Halo. 363 00:36:16,167 --> 00:36:17,395 Halo. 364 00:36:23,447 --> 00:36:26,325 Mrzim glupog pozivaoca. 365 00:36:32,447 --> 00:36:34,563 O�ekuje� poziv? 366 00:36:35,367 --> 00:36:39,326 Ne. Moram da idem van grada i ve� kasnim. 367 00:36:40,887 --> 00:36:42,445 Pazi se. 368 00:36:47,807 --> 00:36:49,035 Do vi�enja. 369 00:37:21,927 --> 00:37:25,124 Danas? Da nisi malo pobrkao dane? 370 00:38:24,247 --> 00:38:26,522 NE�U ZABORAVITI OBE�ANJA KOJA SMO DALI. 371 00:38:26,767 --> 00:38:28,280 VOLIM TE. 372 00:38:29,767 --> 00:38:31,598 Nikolas se vratio. 373 00:38:31,767 --> 00:38:34,759 Seo je na tu stolicu kao da �eka nekoga. 374 00:38:36,087 --> 00:38:38,078 Stvarno je bio besan. 375 00:38:38,167 --> 00:38:41,921 Da sam na tvom mestu, odmah bi razre�io tu situaciju. 376 00:38:44,567 --> 00:38:46,603 Zar misli� da ja to ne �elim. 377 00:38:46,767 --> 00:38:48,519 Nije to tako lako. 378 00:38:53,007 --> 00:38:54,645 Zagrejan si za nju. 379 00:38:55,047 --> 00:38:58,756 Ne mo�e� ispravno da razmi�lja�, pona�a� se budalasto. 380 00:39:02,887 --> 00:39:05,162 Barem poku�aj da shvati�. 381 00:39:07,807 --> 00:39:11,083 Uostalom, htjela sam pričam s njom... 382 00:39:11,247 --> 00:39:13,841 ali nisam imao prilike. 383 00:39:15,967 --> 00:39:18,037 A razgovarati s Anom? 384 00:39:18,887 --> 00:39:21,117 On joj govori što se događa. 385 00:39:21,487 --> 00:39:24,047 jesi ti normalan Vodila bi Marijanu u Španjolsku... 386 00:39:24,167 --> 00:39:26,522 ...i nikad je više neće vidjeti. 387 00:39:27,247 --> 00:39:30,159 Tonja, ta žena ti piše pisma. 388 00:39:30,527 --> 00:39:32,119 On te zove kući. 389 00:39:36,127 --> 00:39:38,322 Moram razgovarati s njom. - da 390 00:39:38,647 --> 00:39:40,683 što prije. Danas. 391 00:39:44,087 --> 00:39:46,681 Auto je pun štakora. 392 00:39:47,407 --> 00:39:48,920 Stvarno? - da 393 00:39:50,087 --> 00:39:52,282 Slijedite ove upute... 394 00:39:52,527 --> 00:39:55,200 ...i reći ćeš sam sebi štakori u školi. 395 00:39:55,527 --> 00:39:57,279 Ovaj otrov je strašan. 396 00:39:57,527 --> 00:40:00,325 Dat ću ti torbu. - Ne plaćaju ni za mačke. 397 00:40:02,607 --> 00:40:05,519 Zdravo. - Dodaj mi konzervu. 398 00:40:06,167 --> 00:40:09,637 Done�u ti hleb i rolnice koje si tra�io. 399 00:40:18,607 --> 00:40:20,518 Tonjo. - Mogu li dobiti...? 400 00:40:20,727 --> 00:40:23,287 Upravo sam pri�ala tvojoj �eni... 401 00:40:23,447 --> 00:40:25,836 Pri�ale smo o haljinama. 402 00:40:28,007 --> 00:40:30,646 Draga. - Zar ti nisi van grada? 403 00:40:30,967 --> 00:40:34,755 Da, ali oti�ao sam da vidim Beta oko onih predra�una... 404 00:40:34,967 --> 00:40:37,401 ...i osetio �e�. Treba mi malo vode. 405 00:40:39,327 --> 00:40:41,238 Fla�u vode, molim vas. 406 00:40:43,047 --> 00:40:44,116 Odmah. 407 00:40:51,687 --> 00:40:55,396 Da stavim na va� ra�un? - Da, i mu�evljevu vodu tako�e. 408 00:40:57,487 --> 00:41:02,322 Pa, jednog dana bi mogli da svratite... da vam uzmemo meru. 409 00:41:02,727 --> 00:41:04,285 Vide�emo. - Dobro. 410 00:41:04,967 --> 00:41:06,605 Do vi�enja. - Zdravo. 411 00:41:14,687 --> 00:41:15,676 Da. 412 00:41:16,567 --> 00:41:19,206 Tunjevinu, pirina�, �e�er. 413 00:41:20,087 --> 00:41:21,645 Samo trenutak. 414 00:41:22,007 --> 00:41:25,079 Haime! Haime �e vas uslu�iti za trenutak. 415 00:41:26,047 --> 00:41:28,322 Primi porud�binu. Gde si bio, Nikolase? 416 00:41:28,407 --> 00:41:32,036 Doktor je rekao da bi trebao da bude� u krevetu sa kiseonikom. 417 00:41:32,167 --> 00:41:34,203 Oti�ao sam u �etnju. - Odmori se. 418 00:41:34,407 --> 00:41:36,637 U pravu je... - Ne diraj me! 419 00:41:44,287 --> 00:41:46,357 Idi u krevet. 420 00:42:15,727 --> 00:42:17,479 Divna si. 421 00:42:19,407 --> 00:42:20,760 La�ove. 422 00:42:22,687 --> 00:42:25,281 Za�to me zove� la�ovom? 423 00:42:26,607 --> 00:42:28,962 Ne obra�a� pa�nju na mene. 424 00:42:53,287 --> 00:42:55,926 Ne �elim da te izgubim. 425 00:42:56,687 --> 00:42:58,882 Za�to to ka�e�? 426 00:43:01,927 --> 00:43:06,478 Samo zato, �to ne �elim da te izgubim, to je sve. 427 00:43:09,727 --> 00:43:11,240 Tr�i, Mariana! 428 00:43:13,087 --> 00:43:14,566 More! 429 00:43:16,647 --> 00:43:18,842 More, more! 430 00:43:33,047 --> 00:43:34,765 Gde je ona? 431 00:43:36,407 --> 00:43:38,875 Eno tamo. - Da, vidim je. 432 00:44:19,207 --> 00:44:21,243 �ta nije u redu? 433 00:44:21,527 --> 00:44:22,926 Ni�ta. 434 00:44:23,487 --> 00:44:25,717 Ni�ta. Ti pla�e�. 435 00:44:32,927 --> 00:44:35,487 Pla�em jer sam sre�na. 436 00:44:35,807 --> 00:44:38,367 Sre�na �to sam s tobom. 437 00:44:39,527 --> 00:44:41,757 O �emu razmi�lja�, Tonjo? 438 00:44:44,367 --> 00:44:45,880 O tebi. 439 00:44:47,647 --> 00:44:49,478 Divna si. 440 00:44:56,607 --> 00:44:58,086 Do�avola! 441 00:45:02,447 --> 00:45:05,245 Uve�bavao sam ovaj deo godinama. 442 00:45:05,887 --> 00:45:07,161 Jo� jedan. 443 00:45:10,727 --> 00:45:13,605 Mo�da �u uraditi dobro ovako. 444 00:45:36,647 --> 00:45:38,319 Tako je dobro! 445 00:45:44,287 --> 00:45:48,041 Idem tamo do mame. Ti nastavi da kopa�. 446 00:45:49,447 --> 00:45:52,359 Nemoj da se gubi� odavde. 447 00:46:03,407 --> 00:46:04,522 Hajde. 448 00:46:06,367 --> 00:46:08,483 Hajde, dobro je tako. 449 00:46:38,847 --> 00:46:41,077 Taj talas. - U redu je. 450 00:46:41,927 --> 00:46:43,599 Du�o! 451 00:46:58,447 --> 00:47:00,802 Sve je u redu? 452 00:47:01,527 --> 00:47:03,279 Samo smo se igrali. 453 00:47:03,727 --> 00:47:05,638 Idemo! 454 00:47:53,567 --> 00:47:56,718 G-�a Andrea! G-din Nikolas se gu�i! 455 00:47:57,127 --> 00:47:58,765 Njegov kisik. 456 00:48:01,647 --> 00:48:03,478 Andrea! - Dolazim! 457 00:48:04,367 --> 00:48:06,085 Smiri se, smiri se. 458 00:48:07,247 --> 00:48:09,807 Idiote, Nikolas umire! 459 00:48:18,327 --> 00:48:22,115 Rekao sam ti da tisuću puta mora biti kisika 460 00:48:22,247 --> 00:48:25,557 blizu Nikole. - Zaboravio ga je gore. 461 00:48:25,687 --> 00:48:27,484 Nije njegov odgovornost. 462 00:48:27,607 --> 00:48:29,359 On je tvoj muž. 463 00:48:29,687 --> 00:48:31,837 Ostavi je, majko! 464 00:48:33,287 --> 00:48:34,959 Idem po doktora. 465 00:48:36,287 --> 00:48:37,561 Jaime! 466 00:48:38,327 --> 00:48:40,477 Nazovi liječnika, Jaime... 467 00:48:40,847 --> 00:48:44,965 Rekao si nikad nisi nazvao Andreu. - da 468 00:48:47,647 --> 00:48:50,525 Kako ste dogovarali sastanke? 469 00:48:51,407 --> 00:48:54,479 Sa punjačem. - od strane kralja? 470 00:48:55,367 --> 00:48:59,246 Da, s punjačem. Preko balkona bi objesila konop. 471 00:48:59,687 --> 00:49:03,043 Četvrtkom, kad je to znala mo�emo da se vidimo. 472 00:49:03,687 --> 00:49:07,600 Ja bi se provezao tuda i video da li je znak tu. 473 00:49:08,887 --> 00:49:10,525 �ar�av. 474 00:49:11,447 --> 00:49:15,565 To je tako o�igledno, zar ne? - Da. 475 00:49:17,127 --> 00:49:19,721 Rekao si da je vi�e nisi video. 476 00:49:19,967 --> 00:49:22,800 Rekao sam da nisam razgovarao sa njom. 477 00:49:23,167 --> 00:49:25,886 Da li si i ti njoj slao pisma? 478 00:49:29,727 --> 00:49:34,039 Zato �to si slede�e nedelje, �etvrtog dana... 479 00:49:34,207 --> 00:49:36,402 ...dobio kovertu. 480 00:49:36,647 --> 00:49:38,399 Parfimisanu. 481 00:49:38,967 --> 00:49:41,435 Po�tar Pepe mi je rekao. 482 00:49:41,727 --> 00:49:44,287 Primetio je da nema povratne adrese. 483 00:49:44,447 --> 00:49:46,722 Ne znam o �emu govori�. 484 00:49:47,047 --> 00:49:51,404 Pepe nije u pravu, daje ma�ti na volju. 485 00:49:51,647 --> 00:49:54,719 Nikad nisam dobio pismo od nje. 486 00:49:57,807 --> 00:50:00,241 Za�to la�e�, Tonjo? 487 00:50:18,087 --> 00:50:20,840 Mariana. Uzmi tvoj ranac i igra�ke. 488 00:50:21,167 --> 00:50:23,965 U svoju sobu, ili gde god ho�e�. 489 00:50:32,767 --> 00:50:35,281 Sva su za tebe. - Za mene. 490 00:50:35,567 --> 00:50:37,637 Hvala, pregleda�u ih. 491 00:50:58,687 --> 00:51:01,485 SVE JE U REDU. NE PLA�I SE. VOLIM TE. 492 00:51:14,047 --> 00:51:15,526 Spava�? 493 00:51:16,847 --> 00:51:17,962 Skoro. 494 00:51:20,727 --> 00:51:23,878 Da li si jo� uvek besna zbog ovog �to se desilo? 495 00:51:25,207 --> 00:51:26,925 Ne, dragi. 496 00:51:29,207 --> 00:51:32,961 Veliki talas me unervozio i upla�io, to je sve. 497 00:52:07,767 --> 00:52:11,396 Da li me voli�? - Mislim da te volim. 498 00:52:15,647 --> 00:52:17,717 Zar nisi siguran? 499 00:52:26,647 --> 00:52:29,480 Da li bi proveo �itav svoj �ivot sa mnom? 500 00:52:35,247 --> 00:52:36,885 Naravno da bih. 501 00:52:40,367 --> 00:52:42,005 Siguran si? 502 00:52:43,167 --> 00:52:45,203 Zar se ne bi upla�io? 503 00:52:47,327 --> 00:52:49,238 Upla�io od �ega? 504 00:52:51,727 --> 00:52:55,117 Zamisli kakav bi bio zajedni�ki �ivot. 505 00:52:55,647 --> 00:52:57,922 Navikli bi se. 506 00:53:03,527 --> 00:53:05,882 Navikli se na �ta? 507 00:53:18,247 --> 00:53:19,999 Ovo je poslednji. 508 00:53:20,647 --> 00:53:23,525 Mislim da mo�emo odmah da ih instaliramo. 509 00:53:23,887 --> 00:53:28,199 To je dovoljno materijala, ali zovite me ako jo� ne�to treba. 510 00:53:32,287 --> 00:53:34,357 Ako bude problema, zva�emo vas. 511 00:53:34,567 --> 00:53:37,001 Ja sam vam na usluzi. - Do vi�enja, hvala. 512 00:53:38,487 --> 00:53:39,966 Hej, sa�ekaj. 513 00:53:42,647 --> 00:53:44,638 ODMAH. VOLIM TE. 514 00:54:19,367 --> 00:54:21,642 Da li ti ne�to treba, Tonjo? 515 00:54:22,847 --> 00:54:26,044 Upravo zatvaram, ali ako ti ne�to treba... 516 00:54:26,567 --> 00:54:28,205 Ne, ne. 517 00:54:28,967 --> 00:54:31,720 Ustvari, da. Pakla cigareta. 518 00:54:32,327 --> 00:54:34,283 Naravno. U�i. 519 00:54:38,527 --> 00:54:40,324 Odkad pu�i�? 520 00:54:41,167 --> 00:54:44,716 Ja ne. Za moju �enu su. Ona je tra�ila da joj kupim. 521 00:54:53,287 --> 00:54:54,845 Evo ih. - Hvala. 522 00:54:56,327 --> 00:54:58,795 Ne, ne. - Ma hajde. 523 00:54:59,687 --> 00:55:02,838 Samo nemoj da ka�e� mojoj majci. - Ne, stvarno. 524 00:55:04,127 --> 00:55:06,925 Da li �eli� sodu, ili pivo? 525 00:55:07,687 --> 00:55:11,236 Ne, hvala. - Popij pi�e sa mnom, Tonjo. 526 00:55:12,087 --> 00:55:15,796 Bilo je to odavno kad smo poslednji put popili pivo. 527 00:55:16,047 --> 00:55:17,639 Mislim... 528 00:55:17,967 --> 00:55:22,085 Ja pijem samo sodu, zna� da mnogo toga ne smem. 529 00:55:22,487 --> 00:55:24,205 Da. - Hajde. 530 00:55:26,367 --> 00:55:29,404 U redu, hajde da popijemo pivo. 531 00:55:31,487 --> 00:55:34,399 Dobra ideja. - Sam si. - Da. 532 00:55:44,727 --> 00:55:48,163 Majka je oti�la do doktora zato �to... 533 00:55:48,567 --> 00:55:52,196 ...da stvar bude gora, zaka�ila je prehladu od mene. 534 00:55:53,567 --> 00:55:56,764 Video sam ti �erku neki dan. Veoma je lepa. 535 00:55:58,327 --> 00:56:01,285 Ne mo�e� ni da zamisli� �ta bih dao... 536 00:56:01,527 --> 00:56:04,041 ...da imam �erku kao �to je ona. 537 00:56:05,687 --> 00:56:07,359 Ali ne mogu. 538 00:56:09,767 --> 00:56:11,086 Ni�ta. 539 00:56:12,407 --> 00:56:15,479 I zbog toga patim, Tonjo. 540 00:56:16,087 --> 00:56:19,966 A i Andrea tako�e, mislim. 541 00:56:24,047 --> 00:56:25,844 �ta ti misli�? 542 00:56:27,687 --> 00:56:28,881 Pa... 543 00:56:30,687 --> 00:56:32,962 �ta da ti ka�em? 544 00:56:33,927 --> 00:56:36,395 Ne znam je tako dobro. 545 00:56:36,967 --> 00:56:39,606 O tome se radi. 546 00:56:40,767 --> 00:56:43,600 Andrea je nesretna zato �to ja ne mogu... 547 00:56:43,807 --> 00:56:46,082 ...da joj podarim dete. 548 00:56:49,327 --> 00:56:52,000 Stvarno mi je �ao, ali... 549 00:56:52,487 --> 00:56:55,126 ...Moram da idem, �ena me o�ekuje. 550 00:56:55,967 --> 00:56:57,400 Naravno. 551 00:56:58,127 --> 00:57:00,800 Hvala, odmori se malo. 552 00:57:02,767 --> 00:57:04,485 U svako doba. 553 00:57:33,927 --> 00:57:37,158 Ne, Nikolase. Pomo�i �u ti, pusti mene. 554 00:57:37,447 --> 00:57:39,278 Imam ga. - Ne. 555 00:57:41,167 --> 00:57:44,842 Ako te majka vidi, ja sam ona koju �e da izgrdi. 556 00:57:49,807 --> 00:57:51,638 Ho�e� da igramo? 557 00:57:52,007 --> 00:57:53,838 Da, to nije lo�a ideja. 558 00:57:54,287 --> 00:57:56,881 Da li bi plesali sa mnom, gospo�o? 559 00:58:24,007 --> 00:58:25,679 Opusti se. 560 00:58:28,527 --> 00:58:33,123 Za�to... ne ode� u krevet... 561 00:58:33,927 --> 00:58:37,203 i prika�i� se na kiseonik... 562 00:58:37,527 --> 00:58:41,076 dok ja ne zatvorim radnju i pridru�im ti se. 563 00:58:41,607 --> 00:58:44,246 Nemoj dugo. - Ne�u. 564 00:58:45,927 --> 00:58:49,283 Ho�u da mi �ita�. - U redu. 565 00:59:01,007 --> 00:59:03,237 Da Vas Bog sa�uva. 566 00:59:03,567 --> 00:59:05,637 Pokupi�u vas sutra. - Molim te. 567 00:59:06,007 --> 00:59:08,646 Samo ka�i ako ti bilo �ta zatreba, bilo kada. 568 00:59:09,487 --> 00:59:11,079 Pozdravi Nikolasa. 569 00:59:11,367 --> 00:59:13,722 Uvek mu prenosim tvoje pozdrave. 570 00:59:13,967 --> 00:59:15,286 Hvala. - U svako doba. 571 00:59:15,487 --> 00:59:18,001 Dobro ve�e. - Dobro ve�e. 572 00:59:21,447 --> 00:59:23,517 �ta je rekao doktor? 573 00:59:23,727 --> 00:59:27,197 Nije u gradu. Tek sutra se vra�a. 574 00:59:32,247 --> 00:59:34,715 Kako mi je sin? - U krevetu je. 575 00:59:36,807 --> 00:59:39,162 Da li se priklju�io na kiseonik? 576 00:59:39,847 --> 00:59:41,838 Da li je boca puna? 577 00:59:42,127 --> 00:59:44,197 Da, doneli su je jutros. 578 00:59:47,287 --> 00:59:51,405 Mislim da bi i vi trebali u krevet g-�o Dorita. 579 00:59:51,847 --> 00:59:53,519 Napravi�u vam �olju �aja. 580 00:59:53,607 --> 00:59:57,236 Da ho�u �aj, napravila bi ga sama. 581 00:59:58,127 --> 00:59:59,879 Licemeru! 582 01:00:59,647 --> 01:01:01,797 To je to, ska�i! 583 01:01:02,287 --> 01:01:03,925 Ima� li sve? 584 01:01:04,247 --> 01:01:06,078 Da, moj ru�ak i novac. 585 01:01:06,247 --> 01:01:09,045 Ne jedi brzu hranu, zna� da to ne volim. 586 01:01:09,247 --> 01:01:11,556 Dobro jutro. - Dobro jutro. 587 01:01:12,567 --> 01:01:16,162 U�i, Mariana. - Hej, gde je moj poljubac? 588 01:01:18,487 --> 01:01:19,920 Pona�aj se kako treba. - Da. 589 01:01:20,407 --> 01:01:22,318 Pa, vidimo se. - Antonio. 590 01:01:22,567 --> 01:01:24,637 Da li si �uo �ta se dogodilo? 591 01:01:24,807 --> 01:01:26,126 �ta? 592 01:01:27,007 --> 01:01:29,760 Nikolas je umro. 593 01:01:30,207 --> 01:01:31,845 Iznenada. 594 01:01:35,727 --> 01:01:38,321 Dorita mora da je izvan sebe. 595 01:01:38,527 --> 01:01:41,917 Ali znam nekoga ko mora da je sre�an. 596 01:02:01,007 --> 01:02:05,364 Eno je Andrea. Hajde da izjavimo sau�e��e. 597 01:02:11,727 --> 01:02:14,685 Andrea. Tako mi je �ao. 598 01:02:15,447 --> 01:02:17,517 Nisam mogla da verujem. 599 01:02:18,767 --> 01:02:22,476 Nikolas je ju�e sa�ekao na mene u radnji. 600 01:02:23,327 --> 01:02:25,238 Bar se nije mu�io. 601 01:02:26,807 --> 01:02:29,116 Moje najdublje sau�e��e. 602 01:02:30,167 --> 01:02:31,998 Hvala ti, Ana. 603 01:02:39,127 --> 01:02:41,038 Veoma mi je �ao. 604 01:02:42,087 --> 01:02:43,486 Hvala. 605 01:03:08,647 --> 01:03:10,399 G-�o Dora. 606 01:03:13,007 --> 01:03:15,567 Moje najdublje sau�e��e. 607 01:04:11,647 --> 01:04:13,558 Da li si zasladio? 608 01:04:13,847 --> 01:04:16,645 Da li ti treba jo� ne�to? - Ne, hvala. 609 01:04:23,327 --> 01:04:26,285 Poneo sam malo kafe. Ho�e� li? 610 01:04:35,247 --> 01:04:38,557 �ta si pomislio kad je Nikolas umro? 611 01:04:46,527 --> 01:04:48,438 Nisam bio iznena�en. 612 01:04:51,447 --> 01:04:54,359 Svi smo znali da je bio bolestan. 613 01:04:56,647 --> 01:04:59,480 I, kada si ti... 614 01:05:00,567 --> 01:05:03,798 ...kada si tucao Andreu... 615 01:05:04,327 --> 01:05:07,444 ...da li ti je rekla za mu�evljevu bolest? 616 01:05:11,127 --> 01:05:14,597 Rekao sam vam da nismo razgovarali o Nikolasu. 617 01:05:23,647 --> 01:05:26,684 Ovo ima ukus na pra�inu. 618 01:05:33,487 --> 01:05:37,036 Da li si znao da je te no�i kada je Nikolas umro... 619 01:05:37,207 --> 01:05:39,801 ...doktor bio van grada? 620 01:05:42,887 --> 01:05:44,559 Pa �ta? 621 01:05:45,287 --> 01:05:47,482 Andrea je znala. 622 01:05:52,487 --> 01:05:54,955 Da li je optu�uje�? - Ne, ne. 623 01:05:55,407 --> 01:05:58,604 Doktor je rekao da je to bio sr�ani udar. 624 01:05:59,967 --> 01:06:01,844 Ali ja mislim... 625 01:06:02,127 --> 01:06:04,721 ...da je sr�ani udar bio izazvan. 626 01:06:06,287 --> 01:06:10,997 Nikolas le�i tamo udi�u�i kiseonik u sred no�i. 627 01:06:12,647 --> 01:06:15,115 Andrea ulazi, gleda ga... 628 01:06:15,367 --> 01:06:18,518 ...i jednostavno zavr�e ru�icu... 629 01:06:18,807 --> 01:06:22,925 ...jadnik se gu�i. Dolazi do sr�anog udara. 630 01:06:23,407 --> 01:06:26,763 Onda ona hladno vra�a ru�icu... 631 01:06:27,207 --> 01:06:29,277 ...i zove g-�u Doru. 632 01:06:29,407 --> 01:06:31,557 Ne mo�e� to da doka�e�. 633 01:06:31,847 --> 01:06:34,998 Ne. Ali to povezuje razne krajeve pri�e. 634 01:06:35,447 --> 01:06:38,837 Mlada, lepa, sa bolesnim mu�em. 635 01:06:39,127 --> 01:06:41,800 Ako je htela da ga se re�i... 636 01:06:42,087 --> 01:06:44,521 ...onda je to i uradila. 637 01:06:44,807 --> 01:06:47,640 Ona je to uradila Tonjo. Ceo grad to zna. 638 01:06:51,287 --> 01:06:53,960 Dobro jutro, gospodine Antonio. 639 01:06:56,727 --> 01:06:59,287 Htio sam ovo dati osobno predajem tebi. 640 01:07:00,247 --> 01:07:01,919 Hvala. - Hej. 641 01:07:03,087 --> 01:07:05,396 Nema povratne adrese. 642 01:08:28,287 --> 01:08:30,517 A SADA TI. 643 01:08:34,207 --> 01:08:37,165 Kad bi odjednom bila besplatno... 644 01:08:40,927 --> 01:08:43,122 Biste li i vi to učinili? 645 01:09:32,607 --> 01:09:33,926 Izgled. 646 01:09:34,647 --> 01:09:38,435 Kad mi je dodijeljen tvoj slučaj, Tražio sam ovo. 647 01:09:39,167 --> 01:09:43,365 Vidjeti? Ponekad postoji birokracija i nije toliko neučinkovito. 648 01:09:45,647 --> 01:09:47,717 Znate li što je to? 649 01:09:48,207 --> 01:09:50,721 Nicholasov bankovni saldo. 650 01:09:54,367 --> 01:09:57,723 Što me zanima? - Sigurna sam da je Andrea zainteresirana. 651 01:09:57,927 --> 01:10:00,566 Zamislite, sve to samo za nju. 652 01:10:00,727 --> 01:10:05,676 Gospodin Barrios procjenjuje da tamo ima više od 20 milijuna pesosa. 653 01:10:11,047 --> 01:10:12,878 Da li si iznena�en? 654 01:10:15,847 --> 01:10:18,645 Ho�e� da ka�e� da ti nikad nije rekla. 655 01:10:19,047 --> 01:10:23,245 Naravno, Nikolasova majka mo�e da ospori testament... 656 01:10:23,607 --> 01:10:26,280 Ne zanima me. - Tonjo... 657 01:10:27,807 --> 01:10:31,402 ...dozvoli mi da ti kao sudski policajac ka�em ne�to. 658 01:10:31,647 --> 01:10:34,844 Strast je retko motiv za zlo�in. 659 01:10:35,127 --> 01:10:36,924 To je novac. 660 01:10:37,207 --> 01:10:41,120 Kakve to veze ima sa mnom? Nisam tu zbog Nikolasove smrti. 661 01:10:41,287 --> 01:10:43,562 Ti zna� za�to sam ovde. 662 01:10:44,207 --> 01:10:46,641 Ja govorim o novcu, o mnogo novca. 663 01:10:46,927 --> 01:10:49,680 20 miliona. Zamisli �ta bi mogao da uradi�...? 664 01:10:49,807 --> 01:10:52,799 Rekao sam da nisam znao za to. 665 01:10:53,127 --> 01:10:57,439 To je �udno. Svako u gradu je znao da ima u�te�evinu. 666 01:10:58,087 --> 01:11:01,124 �ta insinuira�? - Ni�ta ne insinuiram. 667 01:11:01,567 --> 01:11:04,604 Ali ne mogu da prestanem da mislim na vas dve pti�ice u 668 01:11:05,007 --> 01:11:08,204 krevetu... kako razgovarate o novcu. 669 01:11:10,447 --> 01:11:13,803 Govno jedno bedno! Ostavi me na miru! 670 01:11:30,487 --> 01:11:31,920 Tonjo. 671 01:11:32,207 --> 01:11:34,767 �ta je? - Brat ti je ovde. 672 01:11:34,967 --> 01:11:37,527 Ho�e da te vidi. - Reci mu da u�e. 673 01:11:37,687 --> 01:11:39,996 Napolje je u kolima. 674 01:12:00,487 --> 01:12:02,364 O �emu se radi? - O tebi se radi. 675 01:12:02,527 --> 01:12:04,836 �ta ho�e� da ka�e�? - Ubio si Nikolasa. 676 01:12:04,927 --> 01:12:07,680 Kunem se maj�inim grobom da nisam. 677 01:12:08,127 --> 01:12:11,403 Onda je to ona uradila, a ti si sjeban. 678 01:12:11,607 --> 01:12:14,440 Bio je bolestan, imao je sr�ani udar. 679 01:12:14,847 --> 01:12:16,565 Po�i sa mnom. 680 01:12:17,807 --> 01:12:19,718 Odmah se vra�am. 681 01:12:30,447 --> 01:12:33,837 Iznajmila je na mesec, platila unapred. 682 01:12:35,767 --> 01:12:37,883 Gde je ona? - Ne znam. 683 01:12:38,847 --> 01:12:40,758 Ovo dokazuje da je kriva. 684 01:12:40,927 --> 01:12:44,886 Kriva za�to? �to ne �eli da �ivi sa njegovom majkom? 685 01:12:45,407 --> 01:12:48,717 To je logi�no, svi upiru prstom u nju. 686 01:12:52,727 --> 01:12:55,321 Idi do�avola, idiote. 687 01:13:09,687 --> 01:13:12,565 Ostavi je tu... fla�u. 688 01:13:20,847 --> 01:13:24,806 Za�to tako usamljeni, g-dine in�injeru? 689 01:13:25,407 --> 01:13:27,716 Preduzima�u. 690 01:13:29,807 --> 01:13:32,765 Kako si? - Fino, pijuckam... 691 01:13:33,127 --> 01:13:35,846 ...sa prijateljima posle posla. 692 01:13:36,527 --> 01:13:39,166 Pridru�i nam se. - Ne, ne. 693 01:13:41,967 --> 01:13:46,006 Instalirali smo pumpu, dobro radi. 694 01:13:46,407 --> 01:13:49,479 Arhitekta �e te pozvati sutra. 695 01:13:53,647 --> 01:13:55,683 Zaboravi sutra. 696 01:13:56,567 --> 01:13:58,523 Ja sutra odlazim. 697 01:13:58,647 --> 01:14:00,126 Za�to? 698 01:14:01,167 --> 01:14:02,839 Tek tako. 699 01:14:05,367 --> 01:14:08,803 Da li bri�e� sa udovicom? 700 01:14:09,927 --> 01:14:12,600 Namiruje� je, zar ne? 701 01:14:12,807 --> 01:14:14,559 Ku�kin sine! 702 01:14:26,127 --> 01:14:28,687 Zna� ve� kako to ide. 703 01:14:30,527 --> 01:14:33,803 Re� po re�... 704 01:14:36,167 --> 01:14:39,876 Sve vi�e i vi�e pi�a je kru�ilo okolo. 705 01:14:41,447 --> 01:14:44,405 Dok se nisam napio. - I �ta se desilo? 706 01:14:45,167 --> 01:14:47,601 �ta se desilo, dragi? - Nije to ni�ta. 707 01:14:47,927 --> 01:14:50,441 Kako to misli�. Sav si izudaran. 708 01:14:50,847 --> 01:14:54,203 Nije to ni�ta. - Kako to misli�, ni�ta? 709 01:15:02,007 --> 01:15:03,963 Oprosti mi, draga. 710 01:15:10,247 --> 01:15:12,841 �ta ima da se oprosti? 711 01:15:14,367 --> 01:15:16,961 Oprosti mi, molim te. 712 01:15:36,207 --> 01:15:39,085 Da li mo�e� da je odvede� u �kolu? 713 01:15:40,167 --> 01:15:42,556 Naravno, ja �u je odvesti. 714 01:15:43,687 --> 01:15:45,598 I usput... 715 01:15:48,087 --> 01:15:50,726 ...mo�e� li da svrati� do g-�e Dore. 716 01:15:53,127 --> 01:15:55,800 Do prodavnice? Za�to? 717 01:15:56,047 --> 01:15:59,437 Da pokupi� bakaluk. Orman je prazan. 718 01:16:01,247 --> 01:16:04,319 Zar ne mo�e to Haime da donese? - Ne, ne mo�e. 719 01:16:04,487 --> 01:16:07,240 Razgovarala sam sa g-�om Dorom sino� i ona... 720 01:16:07,407 --> 01:16:10,046 ...rekla je da �e narud�bina biti spremna. 721 01:16:11,967 --> 01:16:15,960 Mo�e� da to donese� posle posla ako ti je lak�e. 722 01:16:20,207 --> 01:16:23,244 Done�u to kad ostavim Marianu. 723 01:16:24,047 --> 01:16:25,526 Idemo. 724 01:16:26,967 --> 01:16:30,482 Do vi�enja mama. - Ne zaboravi tvoj ru�ak. 725 01:16:33,247 --> 01:16:35,681 Mogu li da dobijem poljubac? 726 01:16:38,607 --> 01:16:40,199 Mariana. 727 01:17:02,367 --> 01:17:04,642 �ta ti se desilo. 728 01:17:05,847 --> 01:17:08,441 Ni�ta. To je sitnica. 729 01:17:09,647 --> 01:17:11,717 �ta radi� ovde? 730 01:17:11,967 --> 01:17:14,435 Gde o�ekuje� da odem? 731 01:17:20,687 --> 01:17:23,918 Do�ao sam da podignem �eninu narud�binu. 732 01:17:24,207 --> 01:17:26,402 Da, spremna je. 733 01:17:33,367 --> 01:17:36,120 Evo porud�bine tvoje �ene. 734 01:17:38,607 --> 01:17:40,086 Koliko je to? 735 01:17:40,407 --> 01:17:42,443 Nedostaje ti hleb. 736 01:17:42,687 --> 01:17:44,678 Ovde preko, ovde je. 737 01:17:45,647 --> 01:17:47,922 U kesi. 738 01:17:55,847 --> 01:17:59,476 To je 150 pesosa. Ona �e ti naplatiti. 739 01:18:11,887 --> 01:18:14,640 Da li �emo se sresti ponovo? 740 01:18:17,327 --> 01:18:18,965 Ima� li moje stvari? 741 01:18:19,247 --> 01:18:21,556 Da. Sa�uvala sam ih za tebe. 742 01:18:26,887 --> 01:18:30,163 Da li si se iznenadio kada si video Andreu kod Dore? 743 01:18:30,447 --> 01:18:32,438 Za�to bi se iznenadio? 744 01:18:32,567 --> 01:18:35,559 G-�a Dora je bila zauzeta mu�terijama. 745 01:18:35,807 --> 01:18:38,401 Za�to bi bio iznena�en? 746 01:18:38,927 --> 01:18:42,203 Pa, imali ste vremena za razgovor? - Ni�ta va�no. 747 01:18:44,047 --> 01:18:47,084 Rekla je da �e raditi u radnji dok je ne prodaju... 748 01:18:47,287 --> 01:18:50,882 ...da �e brinuti o imovini. - I onda, �ta si uradio? 749 01:18:52,487 --> 01:18:57,197 Onda, oti�ao sam van grada. Imao sam sastanak. 750 01:18:58,047 --> 01:19:01,562 Ali prvo sam ostavio neke kese kod ku�e. 751 01:19:01,767 --> 01:19:04,235 Da li si video svoju �enu? 752 01:19:05,167 --> 01:19:06,646 Da 753 01:19:07,087 --> 01:19:08,998 Da li ste se sva�ali? 754 01:19:09,847 --> 01:19:12,805 Ne. Ni�ta se nije dogodilo. 755 01:19:14,567 --> 01:19:17,240 Siguran si da se niste sva�ali? 756 01:19:21,047 --> 01:19:22,036 Siguran. 757 01:19:26,327 --> 01:19:27,760 Bakaluk. 758 01:19:33,367 --> 01:19:34,959 Ana. 759 01:19:36,727 --> 01:19:37,682 Ana! 760 01:19:37,967 --> 01:19:39,400 OTROV ZA PACOVE 761 01:19:42,207 --> 01:19:45,438 Ana, ostavio sam bakaluk... 762 01:19:52,647 --> 01:19:55,115 Da li spava� sa Andreom? 763 01:19:55,567 --> 01:19:56,886 Da. 764 01:19:58,127 --> 01:20:00,436 Sva�ali smo se. 765 01:20:02,567 --> 01:20:05,479 Ali nisam mislio da je povredim. 766 01:20:07,367 --> 01:20:09,437 Voleo sam je. 767 01:20:12,727 --> 01:20:13,796 Ja... 768 01:20:20,887 --> 01:20:23,117 Neka ostane na tome. 769 01:20:28,087 --> 01:20:29,839 Kriv sam. 770 01:20:58,007 --> 01:21:00,077 Stanite u stranu, molim vas. 771 01:21:03,287 --> 01:21:06,996 Ja �ivim ovde. Ovo je moja ku�a. Ja �ivim ovde. 772 01:21:08,407 --> 01:21:10,238 Ja �ivim ovde! 773 01:21:15,687 --> 01:21:16,915 Ana! 774 01:21:18,047 --> 01:21:19,162 Ana! 775 01:21:20,207 --> 01:21:22,163 Iza�ite, gospodine, iza�ite! 776 01:21:23,047 --> 01:21:24,799 G-din Antonio Robles? 777 01:21:25,207 --> 01:21:27,437 Gde je moja �ena...? - Smirite se! 778 01:21:27,727 --> 01:21:30,799 Va�a �ena je odvezena ambulantnim kolima. 779 01:21:31,887 --> 01:21:34,685 Recite mi, gde ste vi bili? 780 01:22:34,767 --> 01:22:36,405 Tata! 781 01:22:37,447 --> 01:22:40,564 Reci da to nije istina. 782 01:22:49,647 --> 01:22:52,480 G-dine Antonio Robles. Po�ite sa mnom. 783 01:22:52,887 --> 01:22:55,355 Sa�ekajte... - Imam nalog. 784 01:23:45,607 --> 01:23:48,485 U�ite poru�ni�e. Uz stepenice. 785 01:23:48,687 --> 01:23:53,078 �ta je sa testom koje ste rekli ne dirati. Je li otvrdnulo? 786 01:23:53,247 --> 01:23:56,762 Ostavio sam ga tamo jer nikad ga ne pokupi�. 787 01:23:57,087 --> 01:23:59,555 ali je... - Nema svađe. 788 01:24:00,567 --> 01:24:02,922 Oprostite, poručniče. - Ne brini. 789 01:24:03,247 --> 01:24:06,205 To tijesto... - Treba premazati kiflice. 790 01:24:06,447 --> 01:24:08,244 Jesu li spremni? 791 01:24:08,527 --> 01:24:10,597 A tko je razbio mobitel? 792 01:24:40,207 --> 01:24:42,880 Vidim da si se snašao. 793 01:24:45,287 --> 01:24:47,847 Andrea ga je ubila. 794 01:24:52,447 --> 01:24:54,597 Liječnik je rekao drugačije. 795 01:24:55,087 --> 01:24:57,396 Rekao je da jest bio srčani udar. 796 01:24:57,567 --> 01:25:01,196 Ona ga je otrovala, tako je otrovao i Tonjinu ženu. 797 01:25:04,927 --> 01:25:07,157 Ne razumijem gospođo kako 798 01:25:07,887 --> 01:25:11,277 Ubila ih je oboje, uz Tonjinu pomoć. 799 01:25:11,527 --> 01:25:13,882 Izbrisati to s njim. 800 01:25:14,447 --> 01:25:17,883 Da se re�i mog sina i zadr�i nasle�e. 801 01:25:19,007 --> 01:25:21,237 Nasle�e? - Da, poru�ni�e. 802 01:25:21,847 --> 01:25:26,079 Ta drolja je jedino jurila za Nikolasovim novcem. 803 01:25:37,727 --> 01:25:39,797 To je to. U�ite. 804 01:25:50,487 --> 01:25:53,285 Njene stvari su ovde. Da li vi...? 805 01:25:53,727 --> 01:25:59,006 Mogu li da budem sam, molim vas? Hvala. - Izvinite 806 01:26:36,687 --> 01:26:38,598 Da vidimo, Tonjo. 807 01:26:38,927 --> 01:26:41,441 Ni ne poku�ava� da mi pomogne�. 808 01:26:41,607 --> 01:26:43,199 Naprotiv. 809 01:26:43,687 --> 01:26:45,803 Na primer, pisma. 810 01:26:47,327 --> 01:26:50,876 Za�to uporno tvrdi� da ti nije pisala? 811 01:26:52,327 --> 01:26:54,795 �ta poku�ava� da sakrije�? 812 01:26:56,287 --> 01:26:59,563 Da li prepoznaje� ovo? "A sada ti"? 813 01:26:59,727 --> 01:27:03,686 �ta �e� re�i sudiji kada ovo izvu�e? 814 01:27:04,047 --> 01:27:05,560 Odakle ti to? 815 01:27:06,287 --> 01:27:08,357 Prestani da me zajebava�! 816 01:27:09,207 --> 01:27:12,199 Za�to bi ja poverovao da si bio na poslu dok... 817 01:27:12,327 --> 01:27:14,238 ...je tvoja �ena sporo umirala... 818 01:27:14,367 --> 01:27:17,040 ...od otrova koji je Andrea stavila u hleb? 819 01:27:17,207 --> 01:27:18,640 Za�to? 820 01:27:24,247 --> 01:27:27,956 Znam �ta se dogodilo. Ana je saznala za Andreu. 821 01:27:28,407 --> 01:27:31,558 Sva�ali ste se, i ona je pripretila da �e odvesti �erku. 822 01:27:31,767 --> 01:27:33,246 Priznaj! 823 01:27:55,727 --> 01:27:57,922 �ao mi te je, Tonjo. 824 01:27:59,887 --> 01:28:02,959 Sugra�ani su izrekli presudu. Sada... 825 01:28:03,287 --> 01:28:06,484 ...sudija mora da odredi kaznu. 826 01:28:11,367 --> 01:28:13,358 Uvedite �enu. 827 01:28:26,367 --> 01:28:27,800 Gospo�o... 828 01:28:28,407 --> 01:28:30,796 Ho�u da mi ka�ete, molim vas... 829 01:28:31,207 --> 01:28:35,917 ...za�to ste napisali Tonju poruku, "A sada ti"? 830 01:28:38,407 --> 01:28:40,921 �ta ste ta�no mislili? 831 01:28:41,967 --> 01:28:43,958 Ve� sam vam rekla. 832 01:28:44,767 --> 01:28:46,644 Bila sam sama. 833 01:28:48,247 --> 01:28:50,522 Tada je bio red na njega. 834 01:28:51,087 --> 01:28:54,124 Red na njega? Da uradi �ta? 835 01:28:54,407 --> 01:28:57,240 Da ubije svoju �enu? - Nisam to rekla. 836 01:28:59,047 --> 01:29:01,117 Samo sam htela... 837 01:29:02,367 --> 01:29:04,119 ...da se razvede. 838 01:29:06,367 --> 01:29:10,360 Pisala sam jer sam morala da znam �ta planira�. 839 01:29:11,047 --> 01:29:14,119 Sve �to sam �elela je da budemo zajedno. 840 01:29:14,807 --> 01:29:18,277 Koliko novca vam je mu� ostavio? 841 01:29:18,847 --> 01:29:22,442 Nije novac, ostavio je majci, a meni radnju. 842 01:29:22,807 --> 01:29:25,401 Ne znam koliko vredi. 843 01:29:30,847 --> 01:29:35,477 Da li ste znali da je Nikolas ostavio majci... 844 01:29:35,767 --> 01:29:38,998 ...preko 20 miliona pesosa? 845 01:29:40,047 --> 01:29:41,400 Ne. 846 01:29:42,447 --> 01:29:44,722 Ne, nisam to znala. 847 01:29:48,327 --> 01:29:49,680 Otvori! 848 01:29:53,567 --> 01:29:56,365 Mora potpisati. - Čekaj malo. 849 01:29:57,007 --> 01:29:59,362 Gdje je njegova izjava? 850 01:29:59,887 --> 01:30:02,685 Ne možemo ga dati pakiramo bez toga. 851 01:30:03,287 --> 01:30:05,926 Nekoliko stvari se događa ne slažu se. 852 01:30:06,527 --> 01:30:09,644 Nije znala za novac. Postoji par... 853 01:30:09,887 --> 01:30:12,447 ... stvari koje biste željeli istraživati. 854 01:30:12,607 --> 01:30:15,201 Jeste li dobili izvještaj s obdukcije? 855 01:30:15,367 --> 01:30:17,244 Da, nema ništa novo. 856 01:30:17,407 --> 01:30:19,682 Kao što je liječnik rekao, dušo. 857 01:30:19,927 --> 01:30:21,883 Nije bilo otrova. 858 01:30:22,727 --> 01:30:26,003 Hvala. Daj mi jedan sat. Samo jedan sat. 859 01:30:26,607 --> 01:30:28,040 dugujem ti. 860 01:30:30,727 --> 01:30:33,799 Zašto si ga pustio unutra? Što ste rekli? 861 01:30:34,087 --> 01:30:36,157 Ništa, Dorita. - Znaš... 862 01:30:36,407 --> 01:30:39,524 ...nitko ne može naučiti bez mog dopuštenja. 863 01:30:39,767 --> 01:30:41,962 Samo je učio. - Oh, nemoj. 864 01:30:42,887 --> 01:30:44,957 Ostani tamo! I ne miči se! 865 01:30:45,207 --> 01:30:47,323 Gledajte akciju. Razumijete�? 866 01:30:47,487 --> 01:30:48,761 Da, Dorito. 867 01:30:52,167 --> 01:30:56,001 žao mi je Taj tip nikad me ne sluša. 868 01:30:59,287 --> 01:31:02,040 Pa, ovdje imate puno miševa. 869 01:31:02,327 --> 01:31:04,522 Ne, to su štakori. 870 01:31:04,847 --> 01:31:07,122 Ovako velik. 871 01:31:08,167 --> 01:31:12,001 Ima ih po cijelom gradu. Znate to i sami 872 01:31:13,967 --> 01:31:17,164 Prodajete otrov. - Neophodno je. 873 01:31:17,967 --> 01:31:20,959 Prodaje se bolje od ulje za kuhanje. 874 01:31:21,287 --> 01:31:23,323 Možete li vjerovati? 875 01:31:23,647 --> 01:31:26,400 Doritos. Bilo je nešto od tog otrova... 876 01:31:26,567 --> 01:31:28,478 po nalogu gđe Ane, točno? 877 01:31:28,647 --> 01:31:31,605 Pitala je. Imam to zapisano. 878 01:31:31,887 --> 01:31:33,525 pokazat ću ti. 879 01:31:36,487 --> 01:31:39,445 Mislim da jest. Da vidim gde... 880 01:31:44,527 --> 01:31:48,486 Da, to je njena narud�ba. Jedna konzerva sardina... 881 01:31:49,247 --> 01:31:52,444 Dve konzerve otrova za pacove. 882 01:31:53,367 --> 01:31:54,561 Haime! 883 01:31:55,247 --> 01:31:56,646 Izvinite. 884 01:31:58,047 --> 01:32:01,722 Haime, za�to si bacio ovo? �ta to radi�? 885 01:32:02,087 --> 01:32:05,204 Za�to si ih dirao? Bile su na svom mestu. 886 01:32:05,407 --> 01:32:07,477 Idi sla�i vre�e. 887 01:32:07,767 --> 01:32:10,645 Vidi ovaj nered koji si napravio. 888 01:32:19,407 --> 01:32:22,205 Hleb vam je jo� uvek sjajan, Dorita. 889 01:32:23,407 --> 01:32:25,363 Moja �ena ga voli. 890 01:32:26,327 --> 01:32:29,603 To je zato �to smo pa�ljivi s njim. 891 01:32:30,607 --> 01:32:32,404 I predani. 892 01:32:34,007 --> 01:32:36,316 Da li ga pravite sami? 893 01:32:36,927 --> 01:32:39,316 Da li vam Andrea poma�e? - Ne. 894 01:32:39,607 --> 01:32:43,236 Ne dozvoljavam joj da kro�i ovde, nikad. 895 01:32:43,887 --> 01:32:46,401 Sama vodim pekaru. 896 01:32:47,927 --> 01:32:51,078 Pa, sa, kako se zove... 897 01:32:51,407 --> 01:32:55,036 S Jaimeom i Hui�. To je nijemi dječak. 898 01:32:57,087 --> 01:33:00,159 Dakle, moglo bi biti i to jedan od njih. 899 01:33:00,327 --> 01:33:02,204 kako to misliš 900 01:33:02,367 --> 01:33:05,006 Ništa, Dorita. Samo spajam stvari. 901 01:33:09,447 --> 01:33:12,245 Idi tamo s Jaimeom. ...Ići. 902 01:33:20,687 --> 01:33:23,247 Jeste li... 903 01:33:23,607 --> 01:33:27,077 ...napisao ovu anonimnu poruku? 904 01:33:32,527 --> 01:33:34,995 Nisam ništa napisao. 905 01:33:35,367 --> 01:33:38,245 Istraga je počela zbog ove poruke... 906 01:33:38,927 --> 01:33:41,964 ...a tvoja šogorica je osumnjičena. 907 01:33:42,167 --> 01:33:44,601 Htjeli ste joj udovoljiti. 908 01:33:44,927 --> 01:33:47,566 I za sinovljevu smrt također. 909 01:33:47,767 --> 01:33:51,043 Ubila je Nicholasa. - Nisi joj samo smjestio. 910 01:33:51,127 --> 01:33:56,076 Ali ste stavili otrov u tijesto i nevina �ena je umrla. 911 01:33:58,407 --> 01:34:00,204 To je bila Andrea. - To ste bili vi. 912 01:34:00,407 --> 01:34:02,557 Bila je to Andrea. - Vi, gospo�o. 913 01:34:02,687 --> 01:34:04,484 Bila je to Andrea. 914 01:34:05,127 --> 01:34:07,561 Bili ste to vi. 915 01:34:12,007 --> 01:34:14,680 Za�to. Dorita? 916 01:34:28,167 --> 01:34:32,763 Moj mu� me nikad nije uklju�io u njegov testament. 917 01:34:33,607 --> 01:34:37,998 Nikad nije zaboravio taj jedan put kad sam ga prevarila. 918 01:34:38,367 --> 01:34:40,881 Ostavio je sve Nikolasu. 919 01:34:41,727 --> 01:34:45,276 A Nikolas je sve ostavio Andrei. 920 01:34:45,687 --> 01:34:49,362 Sav novac, a meni samo deo radnje. 921 01:34:51,127 --> 01:34:54,915 Za neko vreme, ostavila bi me bez i�ega. 922 01:34:55,247 --> 01:34:57,715 Bez radnje, bez doma... 923 01:34:58,047 --> 01:35:01,005 ...bez novca, bez i�ega. 924 01:35:01,327 --> 01:35:03,522 Pa, recite mi. 925 01:35:03,967 --> 01:35:06,720 Za �ta sam tako te�ko radila? 926 01:35:06,887 --> 01:35:09,117 Za�to sam se toliko �rtvovala? 927 01:35:09,407 --> 01:35:10,999 Za�to? 928 01:35:12,287 --> 01:35:16,041 Zbog kurve koja nai�e i odnese sve sa sobom. 929 01:35:31,007 --> 01:35:34,841 Pa, Tonjo... Uspeli smo. 930 01:35:37,167 --> 01:35:40,443 Hvala. - Ho�u da zadr�i� ovo. 931 01:35:43,527 --> 01:35:45,563 �uvaj se, Tonjo. 932 01:37:11,647 --> 01:37:13,842 Da li me voli�? 933 01:37:18,127 --> 01:37:21,119 Da. Volim te. 934 01:37:31,647 --> 01:37:34,923 Tonjo. - �ta je? 935 01:37:37,167 --> 01:37:40,523 Te no�i kada je Nikolasu pozlilo... 936 01:37:40,967 --> 01:37:46,519 Oti�la sam do boce s kiseonikom... 937 01:37:48,887 --> 01:37:51,481 ...i zavrnula slavinu. 938 01:38:08,127 --> 01:38:10,846 Uradila sam to za njega. 939 01:38:11,407 --> 01:38:14,763 Ali uradila sam to tako�e i za nas. 940 01:48:18,807 --> 01:48:20,763 ha 941 01:48:23,763 --> 01:48:27,763 Preuzeto sa